Définition

1. Verbe :
   • Obstruer, barrer, bloquer : "án ngữ" désigne l'action de faire obstacle, de fermer un passage ou un accès, souvent de manière physique et stratégique.
   • Garder, contrôler (un accès) : "án ngữ" peut aussi signifier occuper une position pour surveiller et contrôler un point de passage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát án ngữ lối vào tòa nhà. (La police bloque l'entrée de l'immeuble.)
  • Dãy núi cao án ngữ phía bắc thành phố. (La chaîne de montagnes bloque le nord de la ville.)
  • Quân đội án ngữ các ngả đường vào thủ đô. (L'armée contrôle tous les accès à la capitale.)

Utilisation avancée

• Sens militaire/stratégique : Le terme est souvent utilisé dans un contexte tactique pour décrire le contrôle d'une position clé.
  • Tiểu đoàn được lệnh án ngữ eo biển. (Le bataillon a reçu l'ordre de barrer le détroit.)

Variantes et mots apparentés

• Sự án ngữ (nom) : action de bloquer, obstruction.
  • Sự án ngữ của địch khiến quân ta không thể tiến. (L'obstruction de l'ennemi empêcha nos troupes d'avancer.)

Synonymes

• Bloquer : empêcher le passage.
• Barrer : fermer un accès.
• Obstruer : encombrer un passage.

Expressions idiomatiques

• Án ngữ cửa ngõ : garder/contrôler une porte d'entrée (souvent au sens figuré pour une position géographique ou stratégique importante).
  • Thành phố cảng án ngữ cửa ngõ phía đông. (La ville portuaire garde la porte d'entrée orientale.)

1. obstruer; barrer; bloquer
   • án ngữ lối đi
     bloquer le chemin